1 00:02:24,684 --> 00:02:28,349 Со злато од 1 милијарда долари што ми свети, Се чувствувам несовесно. 2 00:02:28,605 --> 00:02:31,356 Ќе отворам... за пара. 3 00:02:35,111 --> 00:02:38,527 Па, за 1 милијарда долари злато, јас сум внатре. 4 00:03:41,136 --> 00:03:43,045 Контакт. Сите елементи. 5 00:03:43,388 --> 00:03:45,926 Операцијата Виножито влегува во фаза 1. 6 00:03:46,349 --> 00:03:47,630 Изврши. 7 00:03:47,851 --> 00:03:49,927 Повторете. Изврши. 8 00:04:41,154 --> 00:04:43,396 Ова не е закажана станица. 9 00:04:48,411 --> 00:04:49,609 Без пот, мажи. 10 00:04:53,750 --> 00:04:56,075 Опуштете се, мажи. Се е во ред. 11 00:05:45,927 --> 00:05:48,881 Црвен аларм! Мраз! 12 00:05:51,975 --> 00:05:54,548 Десет секунди зад распоредот. 13 00:05:54,811 --> 00:05:56,389 Дали е тоа катастрофално? 14 00:05:56,479 --> 00:05:59,017 Да. Жалам за невешт. 15 00:06:45,945 --> 00:06:49,445 Нелсон? Мекдоналд. 16 00:06:50,492 --> 00:06:54,192 Сите делови од 6 до 18 се во итна подготвеност. 17 00:06:54,954 --> 00:06:56,662 Го земам Мет Хелм. 18 00:07:01,211 --> 00:07:04,959 Фаза 2: Пресечете го Мекдоналд. Повторете. 19 00:07:05,048 --> 00:07:07,337 Фаза 2. Пресечете го Мекдоналд. 20 00:07:08,301 --> 00:07:10,460 Да, Ваша Екселенцијо. Оди. 21 00:07:12,222 --> 00:07:13,799 Што ако не можат? 22 00:07:13,890 --> 00:07:17,389 Ако можеме да ја одложиме американската контрасила за толку... 23 00:07:17,477 --> 00:07:21,060 тоа ќе додаде драгоцени минути за секоја фаза од операцијата Виножито. 24 00:07:43,211 --> 00:07:44,789 Мекдоналд, ICE. 25 00:07:45,255 --> 00:07:49,798 Воспоставете блокади на патиштата за да го соберете црното седан, двајца патници, таблички од Мериленд. 26 00:07:53,847 --> 00:07:55,009 Мет. 27 00:08:23,710 --> 00:08:25,121 Кутрото момче... 28 00:08:25,378 --> 00:08:26,872 тој е толку уморен. 29 00:09:18,098 --> 00:09:20,636 Дали ќе го пробате неговиот радио бенд? 30 00:09:21,184 --> 00:09:23,011 Не можам да дојдам до него. 31 00:09:28,066 --> 00:09:29,857 И јас не можам да го допрам, Мек. 32 00:10:49,355 --> 00:10:52,226 Мило ми е што помина. Сакам да запознаеш слатко мало... 33 00:10:52,317 --> 00:10:53,348 Не е важно. 34 00:10:53,443 --> 00:10:56,230 На девојките им плаќам двојно време. Знаеш колку чини... 35 00:10:56,321 --> 00:10:58,360 - да ги удвои сите? - Да. Влези. 36 00:10:58,448 --> 00:10:59,942 Дали правиш? Во ред. 37 00:11:06,164 --> 00:11:10,209 Mac. Мора да се свртиш. Некој ми го остави телефонот од рака. 38 00:11:10,293 --> 00:11:13,958 Да. И знам кој беше тој некој. Сега замолчи и слушај. 39 00:11:14,756 --> 00:11:17,329 1 милијарда долари во американско злато на пат за Лондон... 40 00:11:17,425 --> 00:11:19,667 бил украден од воз во Данска. 41 00:11:19,761 --> 00:11:24,257 Време е за паника на секој пазар на пари во светот ако приказната пукне. 42 00:11:25,809 --> 00:11:29,723 Не можеме да испратиме работна група. Тоа мора да биде работа за еден човек. 43 00:11:30,605 --> 00:11:33,808 Дозволете ми да погодам кого имате на ум. 44 00:12:39,299 --> 00:12:43,712 Да, операција Виножито влезе во фаза 3... 45 00:12:43,803 --> 00:12:45,712 токму според распоредот. 46 00:12:46,222 --> 00:12:50,931 Може да ги известите нашите брокери во Бомбај, Цејлон и Токио... 47 00:12:51,394 --> 00:12:54,846 дека златото нема да биде... Повторете, не... 48 00:12:55,315 --> 00:12:57,806 да биде доставен во Лондон во понеделник. 49 00:13:05,533 --> 00:13:08,024 Имаме едно водство од Интерпол. 50 00:13:19,756 --> 00:13:21,630 Таму е. 51 00:13:30,058 --> 00:13:31,932 Грофот Масимо Контини. 52 00:13:32,977 --> 00:13:34,887 Именувајте го, веројатно тој го поседува. 53 00:13:34,979 --> 00:13:38,183 Нафта, челик, железници, муниција во десетина земји. 54 00:13:38,983 --> 00:13:42,150 Мултимилионер, кој цели кон мултимилијарда. 55 00:13:51,371 --> 00:13:53,079 Ми се допаѓа неговиот стил. 56 00:13:54,958 --> 00:13:56,416 Лола Медина. 57 00:14:01,715 --> 00:14:04,632 Канцеларијата на претседателот на Соединетите Држави. 58 00:14:06,511 --> 00:14:10,212 Г. Мекдоналд, поради нашата рамнотежа на платежни дефицити... 59 00:14:10,306 --> 00:14:12,548 златото не може да се замени. 60 00:14:12,767 --> 00:14:14,641 Мора да се врати. 61 00:14:15,854 --> 00:14:18,012 Нашата најдобра проценка е ова: 62 00:14:18,148 --> 00:14:20,769 Од времето г-дин Хелм пристигнува во Копенхаген... 63 00:14:20,859 --> 00:14:24,109 тој ќе има 48 часа да ја исполни својата мисија. 64 00:14:26,030 --> 00:14:29,234 - Има ли нешто друго, господине претседателе? - Не, тоа е се. 65 00:14:29,325 --> 00:14:31,448 Тоа е се, господине Мекдоналд. 66 00:14:36,124 --> 00:14:39,908 Сега, Лола Медина ја доби отпремнината пред неколку месеци. 67 00:14:46,551 --> 00:14:48,045 Ја отпуштил? 68 00:14:51,973 --> 00:14:54,725 Но, тој го имаше ова чекање во крилата. 69 00:14:55,852 --> 00:14:57,015 Четири. 70 00:14:58,313 --> 00:15:00,305 Сето тоа, драга моја. 71 00:15:05,153 --> 00:15:07,192 Навистина ми се допаѓа неговиот стил. 72 00:15:07,822 --> 00:15:09,400 Линка Каренски. 73 00:15:10,658 --> 00:15:12,236 И запомнете... 74 00:15:12,660 --> 00:15:15,330 таа е нежна како баракуда. 75 00:15:27,801 --> 00:15:31,252 Тоа е многу нестабилно. Исчезнува за 15 или 20 секунди. 76 00:15:31,346 --> 00:15:33,671 Дваесет секунди. Се чини дека едвај вреди да се мачи. 77 00:15:33,765 --> 00:15:35,804 Секој што е изложен на тоа без овие очила... 78 00:15:35,892 --> 00:15:39,510 - е заслепен најмалку минута и пол. - Доволно време за било што. 79 00:15:39,604 --> 00:15:42,177 Ќе го користите вашиот стандарден капак: хонорарен фотограф. 80 00:15:42,273 --> 00:15:44,349 Овој прекинувач активира единица за исфрлање чад. 81 00:15:44,442 --> 00:15:46,518 Мет, имаме една молитва. 82 00:15:47,737 --> 00:15:52,198 Данското туристичко биро се обидува да ве внесе во замокот на Контини. 83 00:15:52,951 --> 00:15:54,659 Да сликам убави слики? 84 00:15:54,744 --> 00:15:56,536 За да дознаете што можете. 85 00:15:57,789 --> 00:15:58,820 Здраво. 86 00:15:58,915 --> 00:16:01,204 Контини е наша единствена предност, Мет. 87 00:16:01,292 --> 00:16:03,202 Нелсон, измешај си го телефонот. 88 00:16:05,213 --> 00:16:07,538 Некој извештај од Данското туристичко биро? 89 00:16:07,632 --> 00:16:08,913 Негативно, Mac. 90 00:16:10,218 --> 00:16:12,590 Па, не можеме да чекаме повеќе. 91 00:16:12,846 --> 00:16:15,384 А вашата шанса да го најдете Контини е нула. 92 00:16:15,849 --> 00:16:18,684 Но, ќе се погрижиш да ме најде. 93 00:16:20,895 --> 00:16:23,565 Нелсон, скрши ја корицата на Мет. 94 00:16:24,149 --> 00:16:26,272 Мора да се обидуваш да се ослободиш од мене. 95 00:16:26,359 --> 00:16:29,526 Известете ја мрежата во зона 3 дека Мет е на пат за Данска... 96 00:16:29,612 --> 00:16:31,404 да ја врати таа милијарда долари во злато. 97 00:16:31,489 --> 00:16:35,154 Само една работа. Што ако Контини е ... Што ако тој не е типот? 98 00:16:35,243 --> 00:16:37,995 Тогаш кој го има тоа злато ќе биде точно на опашката. 99 00:16:38,079 --> 00:16:41,246 Ќе ви дадеме секаква заштита што можеме. Ова е вашиот мини-коптер. 100 00:16:41,332 --> 00:16:44,168 Многу е едноставно, Мет. Два универзални зглобови... 101 00:16:44,252 --> 00:16:47,087 три главни завртки за заклучување, а вие сте во бизнис. 102 00:16:47,172 --> 00:16:50,375 Влегува таму, а потоа во багажникот на вашиот автомобил. 103 00:16:51,926 --> 00:16:54,714 Сега, ова произлезе од истражувањето. 104 00:17:05,482 --> 00:17:06,940 Се разнесува. 105 00:17:12,781 --> 00:17:16,114 Толку е ново, ние сè уште немаме име за тоа. 106 00:17:20,872 --> 00:17:24,288 Зошто да не го наречеме „малку ханки-панки“? 107 00:18:27,772 --> 00:18:29,314 Господинот Хелм пристигна. 108 00:18:30,191 --> 00:18:31,567 Многу добро. 109 00:18:45,540 --> 00:18:48,457 Информациите од Зона 3 беа точни. 110 00:18:48,668 --> 00:18:50,874 Господинот Хелм е на аеродромот. 111 00:18:51,963 --> 00:18:54,715 Многу добро. Чувајте го под надзор. 112 00:18:54,799 --> 00:18:56,958 Но сè уште не убивај го. 113 00:18:58,595 --> 00:19:01,928 Може ли да прашам зошто на вашата екселенција да си толку дарежлив? 114 00:19:02,974 --> 00:19:05,975 Не дарежлив, драги мои. Внимателно. 115 00:19:11,566 --> 00:19:14,935 Вашиот автомобил е подготвен и вашиот багаж му е доставен. 116 00:19:15,028 --> 00:19:16,652 Што е со дополнителната опрема? 117 00:19:16,738 --> 00:19:19,525 Во багажникот, според вашите упатства. 118 00:19:27,332 --> 00:19:29,953 - Ви благодарам. - И благодарам, господине Хелм. 119 00:19:36,633 --> 00:19:38,424 - Сега заминува. - Следете го. 120 00:19:54,692 --> 00:19:56,851 Ваша екселенцијо, ваш повик. 121 00:20:04,619 --> 00:20:08,996 Операцијата Виножито влезе во фаза 4. На распоред. 122 00:20:09,833 --> 00:20:12,537 Застанете на моите упатства во понеделник наутро. 123 00:20:16,965 --> 00:20:19,254 Честитките се во ред. 124 00:20:20,552 --> 00:20:23,755 Честитките се предвремени, драг мој Масимо. 125 00:20:24,013 --> 00:20:26,967 Пријавата од Зона 3 е потврдена. 126 00:20:27,225 --> 00:20:30,475 И г-дин Хелм е на местото на настанот. Ви благодарам. 127 00:20:31,312 --> 00:20:34,598 - Па што мислиш да правиш? - Не сум одлучил. 128 00:20:34,733 --> 00:20:38,184 - Во моментов тој е под надзор. - Масимо... 129 00:20:38,987 --> 00:20:41,478 не губете време. Убиј го. 130 00:20:43,867 --> 00:20:47,567 Никогаш не трошам ништо или било кој, драга Линка. 131 00:20:48,788 --> 00:20:49,986 Но... 132 00:20:50,206 --> 00:20:52,911 овој дефект во американската безбедност... 133 00:20:53,209 --> 00:20:55,831 е премногу згодно за мој вкус. 134 00:20:57,088 --> 00:21:00,457 Нашиот распоред има многу мала толеранција за грешки. 135 00:21:00,550 --> 00:21:04,548 Грешките ги прават тие кои слепо го прифаќаат очигледното. 136 00:21:05,346 --> 00:21:08,347 И не ми се верува дека би ризикувале агент... 137 00:21:08,433 --> 00:21:11,303 од калибарот на г-дин Хелм сосема така случајно. 138 00:21:11,853 --> 00:21:15,898 Но, ќе дознаам. И тогаш ќе го убијам. 139 00:22:36,938 --> 00:22:38,681 Може ли да бидам од помош? 140 00:22:39,232 --> 00:22:42,186 Тој секогаш станува така по неколку мартини. 141 00:23:25,320 --> 00:23:28,404 Задоволство е да ви посакам добредојде до Копенхаген. 142 00:23:41,503 --> 00:23:45,121 Многу ми е жал. Го извиткав глуждот. 143 00:23:46,174 --> 00:23:50,006 - Подобро да го погледнам. - Не, се е во ред, навистина. 144 00:23:50,095 --> 00:23:52,882 - Ви благодарам многу. - Беше мое задоволство. 145 00:23:53,223 --> 00:23:55,844 Булевар Грејг. Број 14. Вечерва. 146 00:24:08,613 --> 00:24:10,771 Многу пријатен хотел овде. 147 00:24:11,574 --> 00:24:13,199 - Господине Хелм? - Да. 148 00:24:18,289 --> 00:24:21,789 Јас сум Фреја. Добредојдовте во Данска, господине Хелм. 149 00:24:21,960 --> 00:24:24,248 Секогаш вака ги поздравувате луѓето? 150 00:24:24,337 --> 00:24:27,172 Јас сум Фреја Карлсон, контакт со вашето туристичко биро. 151 00:24:27,257 --> 00:24:30,341 Овие се за вас. Улични мапи, места на интерес. 152 00:24:30,427 --> 00:24:32,300 Ова е и за тебе. 153 00:24:33,555 --> 00:24:35,678 - Која година беше тоа? - 1949 година. 154 00:24:35,890 --> 00:24:38,975 - Ова е многу добра година. - Тука сум да ти помогнам на кој било начин. 155 00:24:39,060 --> 00:24:40,436 Па, многу е убаво од тебе. 156 00:24:40,520 --> 00:24:43,687 - Дали има нешто што би сакал да направам? - Да. Пар работи. 157 00:24:43,773 --> 00:24:44,804 Да, господине. 158 00:24:44,899 --> 00:24:48,019 Дали би ти пречело да се симнам од куќиштето за камерата, ве молам? 159 00:24:48,111 --> 00:24:51,610 - Жал ми е. - Во ред е. Тоа е во ред. 160 00:24:52,907 --> 00:24:56,074 Што е со аранжманите во замокот на Контини? 161 00:24:56,161 --> 00:24:59,945 Тоа е во тек. Очекувам повик од замокот во 11:00 часот. 162 00:25:00,415 --> 00:25:02,242 Жал ми е за ... 163 00:25:03,001 --> 00:25:04,495 Добредојдовте во Данска. 164 00:25:13,178 --> 00:25:15,929 Тоа е некој вид хотел што го добивте овде. 165 00:25:18,433 --> 00:25:20,556 Половина шише е подобро од ниедно. 166 00:26:04,896 --> 00:26:06,687 Отворено е. Влези. 167 00:26:28,670 --> 00:26:29,784 Да. 168 00:27:25,268 --> 00:27:27,261 Рано сте, господине Хелм. 169 00:27:29,064 --> 00:27:31,140 Не бев сигурен дека ќе дојдеш. 170 00:27:32,776 --> 00:27:35,101 Бев, госпоѓица Лола Медина. 171 00:27:37,238 --> 00:27:39,112 Те потценив. 172 00:27:40,325 --> 00:27:42,068 Знаеш кој сум јас. 173 00:27:46,706 --> 00:27:48,450 Ми треба ваш совет. 174 00:27:49,334 --> 00:27:50,579 Совети? 175 00:27:52,754 --> 00:27:56,039 Дали ве молам сменете се бојата на светлата? 176 00:27:57,008 --> 00:27:59,582 Да ја намалите бојата на светлата? 177 00:28:01,262 --> 00:28:03,635 - Сврти го црвеното. - Црвениот? 178 00:28:04,849 --> 00:28:08,265 Господине Хелм, како професионален фотограф... 179 00:28:08,770 --> 00:28:10,679 која боја би била... 180 00:28:10,772 --> 00:28:13,642 најпривлечно во оваа конкретна светлина? 181 00:28:18,405 --> 00:28:20,646 Тоа се судира со твоите очи. 182 00:28:21,408 --> 00:28:23,981 И ја знам вашата поставеност со Контини. 183 00:28:25,787 --> 00:28:28,704 Дали би го вклучиле синото светло, ве молам? 184 00:28:28,790 --> 00:28:31,363 Сина светлина. Мора да е вториот. 185 00:28:34,546 --> 00:28:36,337 Дали е ова поинтересно? 186 00:28:36,423 --> 00:28:38,830 Знам и дека си надвор од тимот. 187 00:28:38,925 --> 00:28:43,005 Но, јас бев во тимот кога Операцијата Виножито беше планирана. 188 00:28:47,976 --> 00:28:50,467 Дали би запалиле зелено светло? 189 00:28:54,357 --> 00:28:56,101 Операција Виножито? 190 00:28:56,693 --> 00:29:00,109 Операција Виножито, нашето кодно име за 1 милијарда долари... 191 00:29:00,697 --> 00:29:03,188 Кој е вашиот американски збор? Кражба. 192 00:29:03,450 --> 00:29:04,648 Кражба? 193 00:29:10,665 --> 00:29:13,156 - Дали би ја смениле светлината? - Да. 194 00:29:20,675 --> 00:29:21,790 Да. 195 00:29:27,098 --> 00:29:29,257 Знам што бараш... 196 00:29:30,185 --> 00:29:33,102 и ми се допаѓа начинот на кој го правиш тоа. 197 00:29:33,438 --> 00:29:36,143 - Ви благодариме, господине Хелм. - Се е во ред. 198 00:29:40,236 --> 00:29:41,565 Ви благодарам. 199 00:29:42,822 --> 00:29:44,151 Мислам... 200 00:29:44,783 --> 00:29:47,487 не, благодарам. Мислам, не ги користам. 201 00:30:07,472 --> 00:30:11,256 Никој нема да верува ова во канцеларија... 202 00:30:12,477 --> 00:30:14,968 но јас сум на многу густ распоред. 203 00:30:15,271 --> 00:30:18,059 Но, знам каде е златото, господине Хелм. 204 00:30:21,778 --> 00:30:24,269 Не сум на толку густ распоред. 205 00:30:25,949 --> 00:30:28,025 Сакам флексибилни мажи. 206 00:30:29,786 --> 00:30:32,787 Има само два мали збора... 207 00:30:33,289 --> 00:30:34,832 каде е... 208 00:30:35,917 --> 00:30:37,245 колку? 209 00:30:40,130 --> 00:30:44,127 Јас сум циган, господине Хелм. Татко ми беше циган. 210 00:30:45,218 --> 00:30:47,507 И нè научи на едно нешто: 211 00:30:49,139 --> 00:30:52,804 Мудрите уживаат во задоволството... 212 00:30:54,227 --> 00:30:55,887 пред бизнисот. 213 00:30:58,398 --> 00:31:00,770 Ми се допаѓа размислувањето на татко ти. 214 00:31:10,201 --> 00:31:12,988 Јас сум бедна водителка, господине Хелм. 215 00:31:13,747 --> 00:31:16,072 Не ти понудив ништо. 216 00:31:17,876 --> 00:31:19,702 Јас не би го рекол тоа. 217 00:31:33,767 --> 00:31:35,558 Што преферираш? 218 00:31:36,519 --> 00:31:37,848 Да се ​​напие. 219 00:31:41,191 --> 00:31:43,267 Слушнав дека правиш... 220 00:31:44,944 --> 00:31:46,142 пијат. 221 00:31:49,115 --> 00:31:52,069 Наречете го само хоби. Скот на карпите. 222 00:31:54,412 --> 00:31:57,449 Жал ми е, јас сум надвор од Шкотска. 223 00:32:00,627 --> 00:32:02,952 Може ли да ти дадам нешто друго? 224 00:32:05,924 --> 00:32:07,382 Изненади ме. 225 00:32:11,054 --> 00:32:12,465 Господинот Хелм... 226 00:32:12,889 --> 00:32:15,676 За мојата соработка сакам две работи: 227 00:32:17,477 --> 00:32:19,719 Масимо Контини го уништи... 228 00:32:21,106 --> 00:32:22,683 и 1 милион долари. 229 00:32:28,571 --> 00:32:31,193 1 милион долари, а? 230 00:32:39,666 --> 00:32:41,742 Имате среќа, господине Хелм. 231 00:33:43,480 --> 00:33:45,271 Излези од колата. 232 00:33:46,066 --> 00:33:49,066 - Твоите раце во воздух, те молам. - Чекај само една минута! 233 00:33:49,152 --> 00:33:50,432 Вашата идентификација. 234 00:33:50,528 --> 00:33:52,320 Почекајте само една минута. 235 00:33:53,156 --> 00:33:56,406 Јас сум Фреја Карлсон од Данското туристичко биро. 236 00:33:56,493 --> 00:33:58,450 За волја на небото, тргнете го тој глупав пиштол. 237 00:33:58,536 --> 00:34:01,952 Ова е Мет Хелм, еден од Американците најистакнатите фотографи. 238 00:34:02,040 --> 00:34:05,160 - Тоа можеби е вистина, но ... - Сеуште нема вести од замокот. 239 00:34:05,251 --> 00:34:07,291 Дали сте вечерале? 240 00:34:07,379 --> 00:34:10,961 Видете, госпоѓице Карлсон, штотуку примивме извештаи за експлозија... 241 00:34:11,049 --> 00:34:12,591 и убиство во оваа зграда... 242 00:34:12,675 --> 00:34:14,633 дека вашиот господин Хелм си заминуваше толку набрзина. 243 00:34:14,719 --> 00:34:17,389 Јас би рекол напуштање на областа од експлозија набрзина... 244 00:34:17,472 --> 00:34:19,797 е исклучително разумна реакција. 245 00:34:19,891 --> 00:34:23,260 - Сигурно беше ужасно ... - Ќе замолчиш? 246 00:34:23,853 --> 00:34:26,558 - Дојдете, господине. - Само се обидувам да помогнам. 247 00:34:26,648 --> 00:34:29,221 Не ми прави... Ќе ми помогнеш веднаш до смртната казна. 248 00:34:29,317 --> 00:34:31,689 Зошто не се разделите. Јави се во американската амбасада. 249 00:34:31,778 --> 00:34:36,025 - Не ти снемувам. - Те молам, направи ми... Истрчај. Пустина! 250 00:34:41,496 --> 00:34:43,904 Зошто, господине Хелм, какво пријатно изненадување! 251 00:34:43,998 --> 00:34:45,908 - Се надевам дека е така. - Што е сето ова? 252 00:34:46,000 --> 00:34:48,752 Екселенцијо, проверуваме експлозија и убиство... 253 00:34:48,837 --> 00:34:52,455 Тогаш ти предлагам да продолжиш со тоа. Ќе гарантирам за г-дин Хелм. 254 00:34:52,549 --> 00:34:54,209 Да, екселенцијо. 255 00:34:55,677 --> 00:35:00,054 Господине Хелм, јас сум грофот Масимо Контини. Те познавам по твојата репутација, се разбира. 256 00:35:00,140 --> 00:35:03,390 Гроф Контини, се обидував да стапам во контакт со вас со денови. 257 00:35:03,476 --> 00:35:05,718 Сакавме дозвола за фотографирање вашиот замок. 258 00:35:05,812 --> 00:35:08,848 Тоа би ми било задоволство. Да кажеме утре сабајле 10:00? 259 00:35:08,940 --> 00:35:10,399 Да, добро. 10:00 часот. 260 00:35:17,407 --> 00:35:19,234 Кој ние? Што е „ние“? 261 00:35:19,325 --> 00:35:20,950 Нас. Ти и јас. 262 00:35:21,202 --> 00:35:25,070 Моите нарачки од Туристичкото биро треба да работат директно под вас. 263 00:35:25,165 --> 00:35:28,664 Директно под? Првата наредба е да излезете одовде. 264 00:35:28,752 --> 00:35:30,032 Да, господине. 265 00:35:32,881 --> 00:35:34,291 Да, госпоѓо. 266 00:36:17,842 --> 00:36:20,298 Г-дин Хелм. Мислам дека сме заглавени. 267 00:36:22,180 --> 00:36:24,007 - Што сме ние? - Заглавени сме. 268 00:36:24,099 --> 00:36:25,890 - Заглавени сме? - Да. 269 00:36:28,603 --> 00:36:31,308 - Добро. - Дали само тоа имаш да кажеш? 270 00:36:45,036 --> 00:36:48,535 О, драги! Само што уништив совршено добар пар чорапи. 271 00:36:48,623 --> 00:36:50,912 Кутрата Лола се најде на насловните страници. 272 00:36:51,042 --> 00:36:53,165 Тоа беше прилично бучен излез. 273 00:36:54,254 --> 00:36:56,163 Договорено од вас? 274 00:36:57,549 --> 00:36:58,829 Но секако. 275 00:36:58,925 --> 00:37:02,211 Таа се сретна со г-дин Хелм само од една причина: да те изневерам. 276 00:37:02,303 --> 00:37:05,922 Затоа едноставно застанав кај неа и фрлив подарок шише скоч. 277 00:37:06,015 --> 00:37:08,341 Со тој неизбежен удар во него. 278 00:37:08,435 --> 00:37:12,384 Но ти не ги послуша моите наредби, го ризикувавте животот на г-дин Хелм. 279 00:37:12,814 --> 00:37:16,230 Драга, разговаравме за сето тоа синоќа. 280 00:37:17,068 --> 00:37:20,271 Ми се чинеше дека ми прости. Не? 281 00:37:20,905 --> 00:37:23,776 Синоќа бев расположен за простување. 282 00:37:23,867 --> 00:37:27,995 Утрово размислувам реално од 1 милијарда долари во злато... 283 00:37:31,708 --> 00:37:33,997 и г-дин Хелм... 284 00:38:02,280 --> 00:38:04,688 чиј карактер сега ќе го тестираме. 285 00:38:19,464 --> 00:38:22,418 Господине Хелм, неговата екселенција ќе се видиме сега. 286 00:38:23,009 --> 00:38:24,717 На овој начин, ве молам. 287 00:38:49,244 --> 00:38:52,031 Госпоѓица Карлсон. Г-дин Хелм. 288 00:38:53,164 --> 00:38:54,445 Вие сте брзи. 289 00:38:54,541 --> 00:38:56,996 Едвај чекавме да започнеме, Ваша екселенцијо. 290 00:38:57,085 --> 00:38:58,164 Ние? 291 00:38:58,253 --> 00:39:01,586 Ќе земам белешки додека г-дин Хелм ги прави сликите. 292 00:39:07,053 --> 00:39:08,962 Ќе ја земам во секое време. 293 00:39:13,309 --> 00:39:17,806 Госпоѓице Карлсон, г-дин Хелм, мојата вереница, госпоѓица Линка Каренски. 294 00:39:19,899 --> 00:39:21,643 Госпоѓице Каренски, ми рекоа... 295 00:39:21,735 --> 00:39:24,486 Линка. Ве молам викајте ме Линка, г-дин Хелм. 296 00:39:25,947 --> 00:39:27,856 Направи го мојот Мет, во ред? 297 00:39:28,575 --> 00:39:30,614 Ми рекоа дека грофот има одличен вкус. 298 00:39:30,702 --> 00:39:32,825 - Кој ти го кажа тоа? - Јас направив. 299 00:39:34,497 --> 00:39:37,415 Господине Хелм, дојдовме овде да работиме, се сеќавате? 300 00:39:37,959 --> 00:39:41,458 Да. Можеби би сакале да започнете во конзерваториумот. 301 00:39:41,755 --> 00:39:45,587 Дојди, драги мои. Глетката едноставно го одзема здивот. 302 00:39:47,719 --> 00:39:49,130 Сигурно е. 303 00:39:52,348 --> 00:39:54,388 Дали тоа беше нешто што го кажав? 304 00:39:54,768 --> 00:39:58,053 Во нашиот цивилизиран бизнис, Ова е традиционално време... 305 00:39:58,146 --> 00:40:02,060 да ти понудам цигара или можеби некое течно освежување. 306 00:40:02,609 --> 00:40:06,903 Но, бидејќи ние сме професионални луѓе, на ограничени временски распореди... 307 00:40:07,113 --> 00:40:10,114 Предлагам да се ослободиме со такви погодности. 308 00:40:10,200 --> 00:40:13,236 Не, да не се откажуваме некоја од тие работи. 309 00:40:14,662 --> 00:40:17,414 Но, се разбира, во право си. Карл... 310 00:40:26,007 --> 00:40:28,545 Има толку малку време за благодат... 311 00:40:28,635 --> 00:40:31,589 и учтивост во овој наш вулгарен свет. 312 00:40:32,639 --> 00:40:36,304 Реков еднаш и пак ќе кажам, Ми се допаѓа твојот стил. 313 00:40:39,521 --> 00:40:43,103 Всушност, повеќе би сакал да живееме во друг век. 314 00:40:43,191 --> 00:40:46,892 Фиренца во 13-ти или Германија на 18-ти. Зар не, господине Хелм? 315 00:40:46,986 --> 00:40:49,774 Сето тоа би било погрешно, до сега ќе бев мртов. 316 00:40:50,573 --> 00:40:53,408 Што ме доведува токму до поентата. 317 00:40:54,244 --> 00:40:57,862 Гледате, знам кој сте, господине Хелм. Агент на ICE. 318 00:40:58,832 --> 00:41:00,741 И знам зошто дојдовте во Данска. 319 00:41:00,834 --> 00:41:03,704 За враќање на 1 милијарда долари американско злато. 320 00:41:05,463 --> 00:41:07,670 Некој те става, Гроф. 321 00:41:07,757 --> 00:41:11,885 Ве молам, господине Хелм, глупоста има тенденција да ме прави нетрпелив. 322 00:41:12,095 --> 00:41:13,470 Сепак... 323 00:41:14,097 --> 00:41:16,718 за среќа, не ми се допаѓа непотребното насилство... 324 00:41:16,808 --> 00:41:19,097 што може да доведе до непотребен публицитет. 325 00:41:19,185 --> 00:41:21,641 Затоа, одите во Јужна Америка... 326 00:41:21,730 --> 00:41:23,769 на следниот достапен лет. 327 00:41:23,857 --> 00:41:25,896 Со 1 милион долари во кеш. 328 00:41:28,653 --> 00:41:31,025 Се мразам себеси наутро. 329 00:41:31,281 --> 00:41:34,650 - 2 милиони долари? - Се мразев двапати наутро. 330 00:41:34,743 --> 00:41:36,616 Би го изгубил чувството за вредности. 331 00:41:36,703 --> 00:41:41,614 Толку деликатно се мешате во плановите избалансиран како швајцарски хронометар. 332 00:41:45,003 --> 00:41:47,126 Затоа морам да те убијам. 333 00:41:51,134 --> 00:41:53,672 Се сеќаваш што кажа за тоа дека си глупав? 334 00:41:53,762 --> 00:41:57,296 Мислиш дека влегов овде без да знам дека можам да излезам? 335 00:41:57,390 --> 00:42:00,391 Сега, Данското туристичко биро, знаат каде сум. 336 00:42:00,477 --> 00:42:03,098 И тие знаат моментот кога ме очекуваат назад. 337 00:42:03,188 --> 00:42:06,770 Ако не се појавам, ќе се појавиш и ти до колковите во полицајци. 338 00:42:07,484 --> 00:42:08,764 Фреја... 339 00:42:10,862 --> 00:42:14,196 Кажи му на Туристичкото биро, знаат каде сум, нели? 340 00:42:14,282 --> 00:42:16,358 - О, не, господине Хелм. - Не, господине Хелм? 341 00:42:16,451 --> 00:42:20,579 Не, нашите клиенти имаат целосна приватност. Никој не знае кој си. 342 00:42:26,878 --> 00:42:28,503 Држете го! Насмевни се! 343 00:42:31,132 --> 00:42:32,876 Тие не се насмевнаа. 344 00:43:19,347 --> 00:43:22,799 Ќе бидеш во ред. Да. Во ред, оди таму. 345 00:43:23,268 --> 00:43:24,548 Ајде! 346 00:43:31,568 --> 00:43:33,644 Што те тера да мислиш дека знае да плива? 347 00:43:33,737 --> 00:43:36,940 - Тоа е единствениот начин да дознаеме. нели? - Да, нели. 348 00:44:40,929 --> 00:44:42,127 Земи го! 349 00:44:45,225 --> 00:44:48,759 Зошто нè удираат, господине Хелм? 350 00:45:07,622 --> 00:45:09,662 Тие доаѓаат, господине Хелм! 351 00:45:15,714 --> 00:45:17,920 Не ме туркајте надолу. Не можам да видам. 352 00:45:28,518 --> 00:45:31,139 Се обидуваат да не убијат, господине Хелм. 353 00:45:37,068 --> 00:45:38,562 Возете побрзо. 354 00:46:18,026 --> 00:46:20,943 Побрзо! Ти си ужасен возач. 355 00:46:30,538 --> 00:46:32,448 Закачете се на мини здолниште. 356 00:46:44,677 --> 00:46:47,085 Кај трамвајот патот застанува во ќорсокак. 357 00:48:25,820 --> 00:48:28,109 Спушти го. Сега! 358 00:48:53,098 --> 00:48:54,640 Зафатено е. 359 00:49:10,448 --> 00:49:12,357 Ве молам, само една минута. 360 00:49:27,841 --> 00:49:30,129 За доброто на небото. О, не! 361 00:49:33,972 --> 00:49:35,431 Дојдете до автомобилот. 362 00:50:48,755 --> 00:50:50,664 Дали сте направиле? Подобро е. 363 00:50:50,882 --> 00:50:54,168 Секоја фаза од операцијата е унапреден осум часа. 364 00:50:55,178 --> 00:50:57,883 Ќе го имате задоволството за убиството на г-дин Хелм. 365 00:50:59,307 --> 00:51:02,012 Ви благодарам многу, Ваша Екселенцијо. 366 00:51:20,120 --> 00:51:21,495 Во ред. 367 00:51:23,373 --> 00:51:27,038 Излезете и запомнете, ќе ви се јавиме. Надвор! 368 00:52:44,662 --> 00:52:46,988 Г-дин Хелм? Ју-Ранг. 369 00:52:48,374 --> 00:52:49,869 Не, јас не. 370 00:52:51,211 --> 00:52:54,128 Но, бидејќи си тука, зошто не седнеш? 371 00:52:54,214 --> 00:52:56,171 Не, јас се викам Ју-Ранг. 372 00:52:57,342 --> 00:52:59,714 Се викаш Ју-Ранг? Тоа е добро. 373 00:53:09,229 --> 00:53:12,395 Легнете. Сакам да разговарам со тебе. 374 00:53:18,530 --> 00:53:22,112 Околу одредена милијарда долари во злато? 375 00:53:22,534 --> 00:53:25,025 Половина милијарда, господине Хелм. 376 00:53:26,996 --> 00:53:29,285 Размислувам за партнерство. 377 00:53:31,459 --> 00:53:32,740 Така сум и јас. 378 00:53:34,838 --> 00:53:36,213 Дали ќе... 379 00:53:37,298 --> 00:53:39,042 дојде до поентата? 380 00:53:43,930 --> 00:53:47,880 Можеби премногу брзате. Сега кога сме партнери... 381 00:53:48,810 --> 00:53:51,597 зошто едноставно не се опуштите, госпоѓице Ју-Ранг? 382 00:53:52,105 --> 00:53:54,228 Да не бидеме формални, Мет. 383 00:53:54,441 --> 00:53:56,729 Моето име е Вен. 384 00:53:57,986 --> 00:54:00,311 Вен? Вен Ју-Ранг. 385 00:54:01,698 --> 00:54:04,319 Велам одговорот е здраво. 386 00:54:07,078 --> 00:54:10,696 Сега каде кажа мојата половина милијарда во злато беше? 387 00:54:11,416 --> 00:54:14,203 На истото место е мојата половина милијарда. 388 00:54:15,837 --> 00:54:17,711 Извинете ми, господине Хелм. 389 00:54:18,840 --> 00:54:20,251 Таа е тука. 390 00:54:23,511 --> 00:54:25,967 Не. Да, таа е тука. 391 00:54:27,098 --> 00:54:29,138 Таа има нож во раката. 392 00:54:29,225 --> 00:54:33,305 Знам дека има нож во рацете. И реков дека ќе ти се јавам. 393 00:54:33,897 --> 00:54:35,936 Но, тоа е многу важно. 394 00:54:40,236 --> 00:54:41,612 Извини ме? 395 00:54:47,202 --> 00:54:49,278 Правиме забава, нели? 396 00:54:49,704 --> 00:54:50,902 Еве. 397 00:54:51,956 --> 00:54:54,957 Ми рекоа дека си единствен... 398 00:54:55,210 --> 00:54:58,460 искуство, г-дине Хелм. Мет. 399 00:54:59,589 --> 00:55:03,421 Неверојатно страшно, возбудливо. 400 00:55:04,761 --> 00:55:06,635 Сега никогаш нема да дознаам. 401 00:55:06,721 --> 00:55:11,300 Господине Хелм, г-дин Мекдоналд се јавува и тој е на пат овде. 402 00:55:21,152 --> 00:55:23,904 Зарем тоа не е преслатко визон, г-дин Хелм? 403 00:55:28,076 --> 00:55:31,860 Не знам што имаш, но сигурно имаш лош тајминг. 404 00:55:39,587 --> 00:55:42,043 Да? Линка? 405 00:55:43,466 --> 00:55:46,004 Ложа? Јас би сакал да. 406 00:55:52,475 --> 00:55:56,936 Нема да го чекате г-дин Мекдоналд? Тој го испрати телефонското биро во Бирото во кое ќе биде вечерва. 407 00:55:57,021 --> 00:55:59,014 - Сакаш да ми направиш услуга? - Да, господине. 408 00:55:59,107 --> 00:56:01,100 Оди играј на автопат. 409 00:56:02,318 --> 00:56:03,896 Без автомобил. 410 00:56:16,750 --> 00:56:18,707 - Ј.Б., ве молам. - Ј.Б. 411 00:56:20,712 --> 00:56:21,826 Да. 412 00:56:21,921 --> 00:56:25,041 Воспоставете место за набљудување во замокот на Контини. 413 00:56:25,133 --> 00:56:28,087 - Ќе биде функционален во 08:00 часот. - Точно. 414 00:56:44,944 --> 00:56:47,649 Господине Мекдоналд, можеш ли да ни дадеш какво било уверување... 415 00:56:47,739 --> 00:56:50,491 што Мет Хелм ќе го заврши неговата мисија на време? 416 00:56:50,575 --> 00:56:53,362 Со жалење можам да кажам дека не можам, господине амбасадоре. 417 00:56:53,453 --> 00:56:56,738 Гледаш, Мет не е во контакт во изминатите 26 часа. 418 00:56:56,831 --> 00:57:00,247 Господа, освен ако не го добиеме тоа злато во понеделник... 419 00:57:00,752 --> 00:57:03,041 до пладне фунтата ќе биде безвредна. 420 00:57:03,129 --> 00:57:06,083 Во тој случај, колку долго би можело преживее американскиот долар? 421 00:57:06,174 --> 00:57:09,045 - Не можеме да испратиме работна група? - Не, господине. 422 00:57:09,344 --> 00:57:11,550 Едноставно не можеме да ризикуваме со вести. 423 00:57:11,638 --> 00:57:14,971 Сепак, го известив Мет дека сум на пат за Копенхаген. 424 00:57:15,058 --> 00:57:17,810 Ќе ти пријавам до 0100. 425 00:57:18,436 --> 00:57:19,551 Господа. 426 00:59:10,340 --> 00:59:12,582 Ти кажав дека би сакал да дојдам. 427 00:59:14,344 --> 00:59:18,009 - Секако, но ме запрепасти. - Не ме очекуваше? 428 00:59:18,098 --> 00:59:20,137 Но, среќен сум што си тука. 429 00:59:20,225 --> 00:59:24,472 Всушност, можев да искористам мала помош. Дали, те молам? 430 00:59:27,148 --> 00:59:29,057 На кој начин, нагоре или надолу? 431 00:59:29,484 --> 00:59:32,651 Секогаш има избор, господине Хелм, не е таму? 432 00:59:36,741 --> 00:59:38,117 Ви благодарам. 433 00:59:40,161 --> 00:59:42,450 Мислев дека сакаш да разговараме. 434 00:59:42,831 --> 00:59:45,072 Зарем тоа не може да чека? Јас секогаш ... 435 00:59:45,166 --> 00:59:47,622 претпочитаат задоволство пред бизнис. 436 00:59:48,712 --> 00:59:51,463 Се обложувам дека татко ти бил мудар стар циган. 437 00:59:51,548 --> 00:59:54,632 - Затоа што одам бос? - Само една мисла. 438 00:59:54,759 --> 00:59:57,677 Но, ми се допаѓа твоето размислување. Задоволство прво. 439 00:59:59,848 --> 01:00:01,805 Без прекини. 440 01:00:02,684 --> 01:00:05,091 - Очекувавте некого? - Да. 441 01:00:05,186 --> 01:00:09,765 Тој убав пријателски лик во вашиот автомобил. Но, не грижете се за него. 442 01:00:09,858 --> 01:00:12,099 Убаво долго дреме. 443 01:00:12,569 --> 01:00:15,523 Тоа беше глупаво. Карл не е закана за тебе. 444 01:00:16,698 --> 01:00:18,441 И не сум ниту јас. 445 01:00:21,161 --> 01:00:24,861 Значи, ова е местото каде што бев ќе добие истрел во грб. 446 01:00:24,956 --> 01:00:28,621 Еден вид стилска подлога за полетување. 447 01:00:29,794 --> 01:00:31,834 Заборавив да ти кажам... 448 01:00:31,921 --> 01:00:33,499 Го зедов пиштолот. 449 01:00:36,217 --> 01:00:39,218 Па, секако Контини ме испрати овде да те убие. 450 01:00:39,304 --> 01:00:44,013 Но, гледате, на патот овде, Се предомислив и решив да не. 451 01:00:45,310 --> 01:00:49,888 Откако го украсив тоа пријателско момче и откако го зедов хардверот, тогаш решивте? 452 01:00:49,981 --> 01:00:51,310 Г-дин Хелм. 453 01:00:52,233 --> 01:00:53,609 Дојди овде. 454 01:00:55,153 --> 01:00:58,320 Сакаш да легнам па можеш да разговараш со мене? 455 01:01:00,992 --> 01:01:02,155 Во ред. 456 01:01:11,711 --> 01:01:15,543 - За партнерство. - Целосно партнерство? 457 01:01:16,132 --> 01:01:18,837 Име на тепих, врата, под? 458 01:01:23,139 --> 01:01:24,931 Целосниот третман. 459 01:01:28,603 --> 01:01:31,604 Возот застана за Контини и мене... 460 01:01:33,650 --> 01:01:35,524 и јас се симнувам. 461 01:01:39,489 --> 01:01:41,067 Да ме чекаш? 462 01:01:44,369 --> 01:01:45,531 Зошто? 463 01:01:46,454 --> 01:01:48,328 Затоа што ми беше кажано ... 464 01:01:49,958 --> 01:01:52,330 вредеше да чекаш. 465 01:01:52,419 --> 01:01:54,376 Озборувања. Само озборувања. 466 01:01:54,754 --> 01:01:57,541 - Не ми веруваш? - Не. 467 01:02:04,139 --> 01:02:07,258 Погледнете под перницата на вашата лева страна. 468 01:02:14,899 --> 01:02:19,277 Гледаш, мојот пријателски возач а другиот пиштол... 469 01:02:19,904 --> 01:02:21,648 беа само мамки. 470 01:02:22,782 --> 01:02:26,483 И тоа е пиштолот Требаше да те убијам со. 471 01:02:27,620 --> 01:02:32,329 Дури и ја симнувам нараквицата затоа што не сакам да се изгребаш. 472 01:02:34,627 --> 01:02:38,459 - Сега ми веруваш? - Подобро. 473 01:02:39,674 --> 01:02:42,248 Имаш договор. Сега, каде е златото? 474 01:02:43,678 --> 01:02:45,837 Во моментов се преместува. 475 01:02:46,389 --> 01:02:51,181 Нема да веруваат во ова ниту во канцеларија, но еве директно прашање: Каде до? 476 01:02:53,021 --> 01:02:54,848 Навистина не знам. 477 01:02:55,648 --> 01:02:57,807 И нема да знам со часови. 478 01:02:58,985 --> 01:03:02,983 Па гледате, ние го имаме цело време на светот. 479 01:03:31,851 --> 01:03:34,971 Тоа е рог. Тоа не е рог. Ти не... Тоа не беше... 480 01:03:35,063 --> 01:03:38,348 Кажи ми дека не си слушнал рог. Слушнавте сирена? 481 01:03:38,691 --> 01:03:41,313 Таа е тука. 482 01:03:53,415 --> 01:03:56,949 Имаш договор, партнер. Сега, ти ми се јави. 483 01:04:38,543 --> 01:04:42,956 - Има активност, но ништо дефинитивно. - Одржувајте надзор. 484 01:04:43,548 --> 01:04:44,746 Точно. 485 01:07:13,490 --> 01:07:18,068 Секоја фаза од нашето работење беше напредни 10 часа. Повторете, 10 часа. 486 01:07:18,161 --> 01:07:21,744 Пратките ќе бидат испорачани според моите однапред договорени распореди. 487 01:07:21,831 --> 01:07:26,043 Но, нашите толеранции беа драстично намалени. Мекдоналд е тука. 488 01:07:26,127 --> 01:07:30,172 Што значи дека ICE има воспоставено Црвена тревога плус еден. 489 01:07:30,507 --> 01:07:32,001 Се обидовте и не успеавте. 490 01:07:32,092 --> 01:07:33,502 Вечерва нема. 491 01:07:33,593 --> 01:07:36,262 Зборови. Не можам да си го дозволам луксузот на зборови. 492 01:07:36,346 --> 01:07:39,216 Се случи сериозен дефект во безбедноста. 493 01:07:39,307 --> 01:07:42,758 Замокот бил под надзор за седум часа. Жално! 494 01:07:42,852 --> 01:07:45,260 Кога имотот повторно ќе се обезбеди ... 495 01:07:45,855 --> 01:07:49,687 и проверени квадранти, ќе му се јавите на господинот Хелм... 496 01:07:49,776 --> 01:07:53,026 и ќе договорите да се сретнете со него на вообичаеното рандеву. 497 01:08:02,872 --> 01:08:04,153 Држете го. 498 01:08:06,501 --> 01:08:07,912 Па, Мет. 499 01:08:09,045 --> 01:08:11,797 - Господине Мекдоналд! - Фреја! 500 01:08:12,882 --> 01:08:14,875 За доброто на Пит, Фреја! 501 01:08:15,301 --> 01:08:16,879 Дозволете ми да погледнам... 502 01:08:16,970 --> 01:08:19,212 Фреја, колку време помина? 503 01:08:19,514 --> 01:08:22,135 Прага или можеби тоа беше аферата Џеферсон... 504 01:08:22,225 --> 01:08:24,977 Не ми кажувај дека ја познаваш малата госпоѓица Фул-ап овде? 505 01:08:25,061 --> 01:08:27,896 Само една минута. Ми рекоа да работам директно под тебе... 506 01:08:27,981 --> 01:08:29,558 а вие одбивте да соработувате. 507 01:08:29,649 --> 01:08:32,650 Кажи уште еднаш, ќе те научам да внимаваш на твојот јазик. 508 01:08:32,736 --> 01:08:35,736 Мет, ти реков дека ќе ти дадеме сета заштита што можевме. 509 01:08:35,822 --> 01:08:37,446 Таа е мојата заштита? 510 01:08:37,532 --> 01:08:41,482 - Таа е со британското разузнавање. - Сфаќам. Се обидуваш да се ослободиш од мене. 511 01:08:41,578 --> 01:08:43,405 И исклучително ефикасен, исто така. 512 01:08:43,496 --> 01:08:47,494 Како што, впрочем, воспоставив ан набљудувачки пост над замокот на Контини. 513 01:08:47,584 --> 01:08:50,371 - Што дозна? - Воопшто ништо. 514 01:08:50,754 --> 01:08:53,375 - Агентот е убиен. - Тоа бројки. 515 01:08:54,340 --> 01:08:58,967 И, покрај тоа, бев исклучително ефикасен на трамвајот со Ју-Ранг, се сеќаваш? 516 01:08:59,637 --> 01:09:01,630 Тоа беше во женската соба. 517 01:09:01,723 --> 01:09:04,095 Почекај малку. Ју-Ранг е тука? 518 01:09:05,935 --> 01:09:07,893 Тоа е неволја во лопати. 519 01:09:07,979 --> 01:09:11,099 Таа е главен агент на Контини во Хонг Конг. Мет, што е тоа? 520 01:09:11,191 --> 01:09:15,271 Мислам дека тоа е деветтото ининг и ти си на целта. Контини е нашиот човек. 521 01:09:15,361 --> 01:09:17,687 САД држат 5% такса за пронаоѓање... 522 01:09:17,781 --> 01:09:20,188 за тоа злато, и без прашања. 523 01:09:20,283 --> 01:09:21,362 50 милиони долари? 524 01:09:21,451 --> 01:09:23,657 Вечерва треба да се сретнам со Линка... 525 01:09:23,745 --> 01:09:26,152 и ме наместија за хит. 526 01:09:26,581 --> 01:09:29,665 Но, ќе ја шокирам надвор од нејзиното мини здолниште. 527 01:09:30,502 --> 01:09:32,459 Дали би одговорил на тоа, те молам? 528 01:09:32,545 --> 01:09:33,874 Не, таму. 529 01:09:33,963 --> 01:09:35,671 А ако е малата Линка... 530 01:09:35,757 --> 01:09:38,544 штанд. Знаеш што значи тоа, застани. 531 01:09:39,886 --> 01:09:41,594 Апартманот на г-дин Хелм. 532 01:09:43,098 --> 01:09:46,383 Не, тој не е во моментов. Може ли да испратам порака? 533 01:09:47,769 --> 01:09:49,144 Ви благодарам. 534 01:09:49,771 --> 01:09:51,645 Тоа беше твојата мала Линка. 535 01:09:51,731 --> 01:09:53,724 Тие навистина мислат дека купувам. 536 01:09:53,817 --> 01:09:56,058 Само да знаев каде живее Ју-Ранг... 537 01:09:56,152 --> 01:09:59,237 Ќе имав пријатен мал разговор со неа. 538 01:09:59,572 --> 01:10:03,570 Едноставно се случува да знам каде Ју-Ранг го закачува своето кимоно. 539 01:10:03,785 --> 01:10:06,276 Се обложувам дека правиш. 10-на-1, вие не. 540 01:10:07,997 --> 01:10:09,112 Обложувајте се. 541 01:10:09,749 --> 01:10:13,165 Само запомни дека тоа се случува да биде мојот домашен терен за крикет. 542 01:10:13,253 --> 01:10:16,207 Па, престанете да го пуштате штурецот и дајте. 543 01:10:16,548 --> 01:10:20,130 Куќата на 7 радости. Број 5, улица Викинг. 10-на-1? 544 01:10:22,387 --> 01:10:23,632 Мет, држете го. 545 01:10:23,722 --> 01:10:26,676 Сега, биди разумен. Користете ја главата за нешто покрај целта. 546 01:10:26,766 --> 01:10:30,431 - Влегуваш во стрелачки вод. - Мило ми е што си загрижен за мене... 547 01:10:30,520 --> 01:10:33,272 но јас ќе бидам разумен. Ја користам главата. 548 01:10:33,356 --> 01:10:35,183 Вечерва не се среќавам со Линка. 549 01:10:35,275 --> 01:10:37,184 Ја земаш. 550 01:10:38,862 --> 01:10:40,060 Здраво. 551 01:10:40,739 --> 01:10:42,316 Здраво, партнер. 552 01:10:43,032 --> 01:10:46,318 Имаме златна можност, партнер. 553 01:10:48,246 --> 01:10:52,113 Па зошто не ме сретнеш веднаш што е можно во Куќата на 7 радости. 554 01:10:52,208 --> 01:10:53,751 Викинг улица. 555 01:10:53,960 --> 01:10:56,285 Сега е искрено време. 556 01:10:56,379 --> 01:10:58,455 Куќата на 7 радости? 557 01:10:58,548 --> 01:11:00,126 Тоа е подлогата на Ју-Ранг. 558 01:11:00,300 --> 01:11:02,292 Ќе се сретнеме на отворено. 559 01:11:03,303 --> 01:11:04,382 Градини Тиволи. 560 01:11:04,471 --> 01:11:05,633 Западна порта. 561 01:11:05,722 --> 01:11:07,845 И уште нешто душо. 562 01:11:07,932 --> 01:11:11,432 Знам каде е златото, па тоа ме прави постар партнер. 563 01:11:16,316 --> 01:11:18,308 Верувам дека знае. 564 01:11:18,943 --> 01:11:20,319 Тој може да ... 565 01:11:21,321 --> 01:11:22,898 а тој може и не. 566 01:11:25,283 --> 01:11:27,691 Но, не можам да си дозволам да шпекулирам. 567 01:12:18,545 --> 01:12:20,371 Дозволете ми, господине Хелм. 568 01:12:24,676 --> 01:12:26,336 Може ли, г-дин Хелм? 569 01:12:29,514 --> 01:12:30,593 Ви благодарам. 570 01:12:30,682 --> 01:12:32,390 На овој начин, ве молам. 571 01:12:41,693 --> 01:12:43,685 Може ли да те наречам „партнер“? 572 01:12:43,778 --> 01:12:46,696 Се мислеше на тебе да ми се јави, господине Хелм... 573 01:12:46,781 --> 01:12:49,023 со таков атрактивен предлог. 574 01:12:49,117 --> 01:12:50,695 Не чукај, душо. 575 01:12:50,785 --> 01:12:52,861 Хонорарот на пронаоѓачот е 50 милиони долари. 576 01:12:52,954 --> 01:12:55,030 Без прашања, без конци. 577 01:12:55,832 --> 01:12:58,038 Неговата екселенција би имала прашања. 578 01:12:58,126 --> 01:12:59,501 Кого ќе праша? 579 01:12:59,586 --> 01:13:01,744 Други момци носат риги? 580 01:13:03,631 --> 01:13:07,332 Што ќе ме спречи да земам цела чинија со ориз? Милијардата? 581 01:13:07,927 --> 01:13:11,972 Па, на прво место, ги немаш контактите на Контини... 582 01:13:12,557 --> 01:13:15,475 а ти си премал за толку плен. 583 01:13:16,311 --> 01:13:17,888 А вашиот удел? 584 01:13:18,063 --> 01:13:19,770 Јас сум агент на ICE. 585 01:13:19,856 --> 01:13:21,683 Јас не добивам ниту еден јен. 586 01:13:22,442 --> 01:13:24,684 Ова го правиш само за должност? 587 01:13:24,778 --> 01:13:26,770 Па, вие сте дарежлив човек. 588 01:13:26,863 --> 01:13:30,777 Мислам, подоцна, Божиќ, може да ми испратите картичка или слично. 589 01:13:30,867 --> 01:13:32,326 Прости ми, Ју-Ранг. 590 01:13:32,410 --> 01:13:35,447 Има повик од вашиот штаб во Бомбај. 591 01:13:35,538 --> 01:13:38,243 Извинете. О, не. 592 01:13:39,417 --> 01:13:40,698 Господинот Хелм... 593 01:13:40,794 --> 01:13:45,087 предавство на Масимо Контини е и опасно и неисплатливо. 594 01:14:10,657 --> 01:14:13,823 Ти ме предизвика голема непријатност. 595 01:14:16,079 --> 01:14:19,448 Па, мора да признаете тоа беше двонасочна улица. 596 01:14:19,541 --> 01:14:22,245 Дали те искушуваше неговата понуда, драга моја? 597 01:14:22,335 --> 01:14:24,707 Секако дека не, Ваша Екселенцијо. 598 01:14:24,879 --> 01:14:29,292 Таа понуда, господине Хелм, го отстрани мојот последен досаден сомнеж. 599 01:14:29,759 --> 01:14:31,882 Не знаеш каде е златото... 600 01:14:31,970 --> 01:14:36,762 инаку немаше да се обидеш да го корумпирам мојот лојален слуга, Ју-Ранг. 601 01:14:38,101 --> 01:14:39,928 Знаеме каде е. 602 01:14:40,353 --> 01:14:43,105 И таа понуда беше обичен здрав разум. 603 01:14:43,732 --> 01:14:48,524 Сакаме да избегнеме публицитет и исто така сакаме за да се избегне убиството на неколку десетици луѓе. 604 01:14:48,611 --> 01:14:49,691 бр. 605 01:14:50,238 --> 01:14:53,405 Сега можам да продолжам точно според распоредот. 606 01:14:54,701 --> 01:14:56,693 Па, сте заборавиле нешто. 607 01:14:56,786 --> 01:14:58,446 Јас сум тука. Тука си. 608 01:14:59,122 --> 01:15:01,577 Ју-Ранг и нејзините пријателски мајмуни се тука. 609 01:15:02,375 --> 01:15:03,834 Но, каде ... 610 01:15:04,169 --> 01:15:05,663 е Мекдоналд? 611 01:15:07,172 --> 01:15:10,173 Би сакал да играм покер со вас, господине Хелм... 612 01:15:10,258 --> 01:15:13,129 затоа што лажеш толку неубедливо. 613 01:15:33,615 --> 01:15:35,691 Само во налетот на времето. 614 01:15:38,620 --> 01:15:42,867 Бев ужасно разочаран дека не можеше да го задржиш нашето рандеву. 615 01:15:43,083 --> 01:15:45,752 Но, господинот Мекдоналд се покажа како многу ... 616 01:15:45,835 --> 01:15:47,958 задруга, да речеме? 617 01:15:48,171 --> 01:15:51,042 Тоа е Мек, во ред. Нешто да помогне. 618 01:15:51,132 --> 01:15:53,670 Но, едно, мора да тргнеме. 619 01:16:08,066 --> 01:16:10,853 Па, ако не е госпоѓица Карлсон. 620 01:16:12,570 --> 01:16:15,986 Драга моја, мора да си ужасно посветен на вашата работа... 621 01:16:16,074 --> 01:16:18,647 да носат таква ѕверска перика. 622 01:16:19,911 --> 01:16:22,616 Колку често го спомнувате тоа. 623 01:16:43,351 --> 01:16:47,052 Вашето прашање, верувам, беше, "Каде е г-дин Мекдоналд?" 624 01:16:49,858 --> 01:16:52,146 Сигурно си нешто, гроф. 625 01:16:52,235 --> 01:16:55,734 Но, морам да ти кажам, Држам асови, еден со друг. 626 01:16:56,114 --> 01:16:57,941 Вашиот повик, господине Хелм. 627 01:16:59,576 --> 01:17:01,319 Операција Виножито. 628 01:17:04,038 --> 01:17:05,237 Продолжи. 629 01:17:05,665 --> 01:17:07,124 Лола Медина. 630 01:17:07,625 --> 01:17:11,623 Дивиот циган со мудриот стар папи, и бучните шишиња. 631 01:17:11,755 --> 01:17:15,883 Таа беше вашата забава и игри додека Операцијата Виножито беше планирана. 632 01:17:15,967 --> 01:17:18,458 И сакате да знаете нешто за циганите? 633 01:17:18,553 --> 01:17:21,471 Тие сакаат да пијат и сакаат да зборуваат. 634 01:17:22,307 --> 01:17:24,845 Жал ми е што го кажавте тоа, господине Хелм. 635 01:17:25,310 --> 01:17:28,809 Затоа што го носи нашиот пријатен мал разговор до крај. 636 01:17:30,940 --> 01:17:32,435 Издржи, Мек. 637 01:17:55,090 --> 01:17:57,248 Трагите се исчистени до Луксембург. 638 01:17:57,342 --> 01:17:59,334 Веднаш продолжете во фаза 8. 639 01:18:03,098 --> 01:18:07,226 Бидете толку добри за да извршите Messieurs Хелм и Мекдоналд. 640 01:18:07,769 --> 01:18:10,094 И не заборавајте госпоѓица Карлсон. 641 01:19:00,905 --> 01:19:03,028 Подигнете го внатрешниот цилиндер. 642 01:19:04,743 --> 01:19:06,652 Отстранете го стаклениот ѕид. 643 01:19:10,039 --> 01:19:11,582 И подгответе се. 644 01:19:25,346 --> 01:19:27,220 Колку многу жално. 645 01:19:36,274 --> 01:19:37,816 Однесете го нашиот пријател во болница. 646 01:19:37,901 --> 01:19:40,439 Не ми смета. Само запре Контини. 647 01:19:55,460 --> 01:19:56,954 Тоа можеше да бидеш ти. 648 01:19:57,045 --> 01:19:58,243 Никогаш. 649 01:20:13,937 --> 01:20:15,810 - Побрзајте. - Да, Ваша Екселенцијо. 650 01:20:15,897 --> 01:20:18,602 - Немој само да стоиш таму. - Да, Ваша Екселенцијо. 651 01:20:19,234 --> 01:20:23,777 Пратката ќе биде на пат до Луксембург во H-час минус 10. 652 01:20:41,756 --> 01:20:43,298 Пресече Мет Хелм. 653 01:20:43,383 --> 01:20:47,048 Тој патува кон замокот, југ на југозапад. 654 01:20:47,137 --> 01:20:49,010 Да, Ваша Екселенцијо. 655 01:20:49,097 --> 01:20:50,342 Свртете се. 656 01:21:02,235 --> 01:21:05,521 Свртете лево на раскрсницата. Знам кратенка. 657 01:21:07,615 --> 01:21:08,778 Дали си сигурен? 658 01:21:08,867 --> 01:21:10,943 Да, сигурен сум. Свртете лево. 659 01:21:13,955 --> 01:21:15,580 Мора да е периката. 660 01:21:15,665 --> 01:21:17,207 Се молам за извинување? 661 01:21:17,292 --> 01:21:19,119 Па, мислам на тебе... 662 01:21:20,628 --> 01:21:24,211 Во куќата на 7 радости, не си згрешил една работа. 663 01:21:43,151 --> 01:21:44,811 Свртете десно, токму овде. 664 01:22:18,645 --> 01:22:20,768 Некој стави река овде. 665 01:22:24,526 --> 01:22:27,099 Ќе видам дали е премногу длабоко за да се премине. 666 01:22:54,264 --> 01:22:55,639 Во ред е. 667 01:23:41,186 --> 01:23:42,728 Премногу е длабоко. 668 01:23:43,271 --> 01:23:44,599 Премногу длабоко? 669 01:23:47,108 --> 01:23:50,892 Види, сакам да ти поставам прашање. На чија страна сте вие? 670 01:23:54,908 --> 01:23:56,817 Па, јас сум агент. 671 01:23:57,577 --> 01:24:00,150 И јас се случува да бидам добар. 672 01:24:01,122 --> 01:24:02,996 И јас сум исто така жена. 673 01:24:07,504 --> 01:24:09,081 Тоа беше периката. 674 01:24:11,174 --> 01:24:13,214 Ослободете се од него! Фрли го! 675 01:24:15,637 --> 01:24:17,012 Не кај мене! 676 01:24:28,108 --> 01:24:29,934 Чинг! До реката! 677 01:24:37,700 --> 01:24:39,610 Сакам да разговарам со тебе. 678 01:24:40,161 --> 01:24:43,661 Сакам да разговарам и со тебе, откако ќе заврши работата. 679 01:25:12,527 --> 01:25:15,314 Господине Хелм, се плашам дека колата е скршена. 680 01:25:16,030 --> 01:25:17,774 - Колата е скршена? - Да. 681 01:25:17,866 --> 01:25:19,858 Мојата капа! Мојата капа е во ред. 682 01:25:25,165 --> 01:25:26,742 Еј, дојди овде. 683 01:25:31,713 --> 01:25:33,789 - Капата не ти е скршена? - Не. 684 01:25:33,882 --> 01:25:35,755 Главата ти е скршена. Фати се. 685 01:25:35,842 --> 01:25:37,336 Така е. 686 01:26:17,550 --> 01:26:19,009 Ти преку? 687 01:26:43,576 --> 01:26:44,987 Вие сте на нивна страна. 688 01:26:45,078 --> 01:26:46,406 јас не сум. 689 01:27:08,685 --> 01:27:10,060 Оди горе. 690 01:27:13,690 --> 01:27:17,853 Господине Хелм, мислам дека треба да знаете дека сум малку кукавица за летање. 691 01:27:17,944 --> 01:27:19,107 Добро. 692 01:27:19,237 --> 01:27:21,728 Господине Хелм! Погледнете! 693 01:27:52,729 --> 01:27:54,104 на Контини. 694 01:28:27,138 --> 01:28:29,345 Бенд 05, влези. 695 01:28:31,810 --> 01:28:33,352 Дали ме читаш, Мет? 696 01:28:33,436 --> 01:28:35,180 Времето истекува, господине Мекдоналд... 697 01:28:35,271 --> 01:28:38,059 за британската фунта, американскиот долар, слободниот свет. 698 01:28:38,149 --> 01:28:41,020 - Можам да испратам дивизија на војници. - Не. 699 01:28:43,196 --> 01:28:46,197 Додека не го контактирам Мет, не можеме да направиме потег. 700 01:28:50,286 --> 01:28:52,860 Продолжи со тоа, Френки. Поместете го поблиску. 701 01:28:52,956 --> 01:28:54,498 Да, Ваша Екселенцијо. 702 01:29:04,801 --> 01:29:06,176 Мет Хелм. 703 01:29:07,762 --> 01:29:11,890 Тие ќе се грижат за господинот Хелм терминална ликвидација. Ајде. 704 01:29:14,102 --> 01:29:16,510 Ако се случи да не успеат, ќе го извршите планот 2. 705 01:29:16,604 --> 01:29:17,684 Да, Ваша Екселенцијо. 706 01:29:17,772 --> 01:29:20,939 За жал, не можам да останам да уживам Конечното заминување на г-дин Хелм. 707 01:29:21,025 --> 01:29:23,647 Но, Луксембург, ќе очекувам да вечераш. 708 01:29:33,037 --> 01:29:35,114 Слетува зад замокот. 709 01:29:43,840 --> 01:29:45,168 Ајде да одиме! 710 01:29:58,521 --> 01:30:00,431 Од прозорецот таму! 711 01:31:02,627 --> 01:31:03,955 Збогум. 712 01:31:09,426 --> 01:31:12,047 Нашиот бизнис мора да остане недовршен. 713 01:31:12,345 --> 01:31:14,005 Жал ми е, Мет. 714 01:33:52,297 --> 01:33:53,577 О, драги. 715 01:34:13,443 --> 01:34:14,937 Само една минута. 716 01:34:15,028 --> 01:34:17,317 Уште не сум завршил со тебе. 717 01:36:00,467 --> 01:36:03,717 Можев да се препуштам себеси со тоа што те убива, господине Хелм. 718 01:36:04,137 --> 01:36:08,384 Но, ќе ја оставам таа мала работа на вашиот колега, госпоѓица Карлсон. 719 01:36:25,909 --> 01:36:27,154 О, не. 720 01:37:04,906 --> 01:37:06,649 Жал ми е. Дали те повредив? 721 01:37:06,741 --> 01:37:08,650 Секако дека ме повреди. 722 01:37:15,667 --> 01:37:18,372 - Добро, ајде да ... - Не, дојди со мене. Знам подобар начин. 723 01:37:18,461 --> 01:37:20,833 Дали сте сигурни дека не е зафатено? 724 01:37:46,990 --> 01:37:48,567 Зарем ова не е забавно? 725 01:37:54,664 --> 01:37:56,242 Па, нели? 726 01:38:28,073 --> 01:38:29,946 Зарем ова не е прекрасно? 727 01:38:31,910 --> 01:38:33,653 Едвај чекам. 728 01:38:34,162 --> 01:38:35,740 Не можете да чекате? 729 01:38:35,955 --> 01:38:39,206 Знаеш, како што велиш, да го имаме нашиот мал разговор. 730 01:38:50,178 --> 01:38:52,467 Господине Хелм, еве го! Таму! 731 01:39:17,580 --> 01:39:19,407 Зарем ова не е возбудливо? 732 01:40:30,445 --> 01:40:32,770 Дали ти е удобно, драги мои? 733 01:40:33,114 --> 01:40:35,605 Да, многу удобно, благодарам. 734 01:40:36,618 --> 01:40:38,575 Господине Хелм! 735 01:40:55,887 --> 01:40:57,963 Ја изгубив капата. 736 01:41:02,060 --> 01:41:05,096 Господине Хелм! се лизгам! 737 01:41:09,234 --> 01:41:10,776 се лизгам! 738 01:41:34,801 --> 01:41:36,544 Дали мојата коса е хаос? 739 01:41:36,886 --> 01:41:37,918 Што? 740 01:41:38,012 --> 01:41:39,211 Дали мојата коса е хаос? 741 01:41:39,305 --> 01:41:41,013 - Сакаш да ја знаеш вистината? - Да. 742 01:41:41,099 --> 01:41:42,641 Ти си хаос! 743 01:42:01,369 --> 01:42:03,077 - Господине Мекдоналд... - Држи го. 744 01:42:03,163 --> 01:42:05,654 Доаѓам до него. Мет? 745 01:42:05,999 --> 01:42:07,908 Мет, каде си по ѓаволите? 746 01:42:08,460 --> 01:42:10,536 Јас сум во дизелот на Контини. 747 01:42:10,920 --> 01:42:12,878 А тоа што остана од него е... 748 01:42:12,964 --> 01:42:16,048 до патеката околу 30 милји од неговиот замок. 749 01:42:16,593 --> 01:42:18,502 Да, го добив златото. 750 01:42:18,803 --> 01:42:20,712 И имам неколку прашања. 751 01:42:20,805 --> 01:42:23,592 Каде да го однесам и како ја запираш оваа работа? 752 01:42:23,683 --> 01:42:24,798 Не застанувај. 753 01:42:24,893 --> 01:42:27,597 Ве пренасочуваме кон Копенхаген на автоматски сигнали. 754 01:42:27,687 --> 01:42:30,059 Ќе преземеме од таму. И Мет... 755 01:42:30,148 --> 01:42:32,721 не дозволувајте една проклета работа да тргне наопаку. 756 01:43:13,608 --> 01:43:15,517 Ништо нема да тргне наопаку. 757 01:43:33,753 --> 01:43:35,793 Дали мислите дека можеме да ја имаме нашата... 758 01:43:35,880 --> 01:43:37,540 малку муабет сега? 759 01:43:38,583 --> 01:43:49,010 Преземено од www.AllSubs.org